谷歌翻譯的新人工智能向前邁進(jìn)了一步，但并不完美

這些天，有時(shí)肯定會(huì)有這種感覺。谷歌上周宣布，該公司已經(jīng)設(shè)計(jì)出一種新的機(jī)器翻譯方法，據(jù)稱幾乎和人類一樣準(zhǔn)確地說明了那些火焰。

這家總部位于加利福尼亞的公司在一篇論文中透露，谷歌翻譯現(xiàn)在將使用神經(jīng)機(jī)器翻譯（NMT）進(jìn)行中英文翻譯。谷歌希望開發(fā)新技術(shù)，使其成為任何語言翻譯的主要來源。

谷歌的NMT功能與目前基于短語的機(jī)器翻譯（PBMT）的翻譯方法不同，后者僅接受翻譯的某些單詞或短語。NMT可以理解完整的句子或想法。

谷歌NMT迷人的方面就是準(zhǔn)確性。據(jù)該公司稱，NMT在將英語翻譯成中文時(shí)的準(zhǔn)確率提高了58％，在將英語翻譯成西班牙語時(shí)提高了87％。

漢英翻譯的NMT準(zhǔn)確率提高了60％，而西班牙語到英語的翻譯準(zhǔn)確率提高了63％。使用新技術(shù)將英語翻譯成法語后，準(zhǔn)確率提高了64％，法語 - 英語翻譯的準(zhǔn)確率提高了83％。

機(jī)器記憶

舊系統(tǒng)和新系統(tǒng)有什么區(qū)別？它的長(zhǎng)期和短期記憶。正如在WIRED中所解釋的那樣，NMT可以從頭到尾給出一個(gè)句子并集中精力。該技術(shù)將記住句子的開頭，因?yàn)樗诮忉尳Y(jié)尾。

這與基于短語的機(jī)器翻譯（PBMT）不同，后者現(xiàn)在已成為谷歌翻譯的主要運(yùn)作模式。PBMT接收句子或短語的單個(gè)塊，而NMT可以立即接受整個(gè)想法或句子。

這個(gè)新聞很適合機(jī)器翻譯（MT），這個(gè)功能主要被認(rèn)為是對(duì)人類翻譯的補(bǔ)充。在沒有人工翻譯幫助的情況下獨(dú)立使用該技術(shù)可能會(huì)導(dǎo)致令人尷尬的翻譯不準(zhǔn)確。

一個(gè)創(chuàng)新工具，但在某些領(lǐng)域仍然缺乏

MT的新形式引起了翻譯人員和科技行業(yè)的轟動(dòng)，但正如NPR所指出的，NMT仍然無法提供人類翻譯所能提供的結(jié)果。

當(dāng)為Rosetta Stone工作的翻譯人員解讀與Google的NMT相同的句子并產(chǎn)生更有說服力的結(jié)果時(shí)，這一點(diǎn)就清楚了。

Quartz測(cè)試了Google的AI，從翻譯詩歌到褻瀆。在這個(gè)實(shí)驗(yàn)中，有時(shí)與MT相關(guān)的缺點(diǎn)變得明顯 - 句子結(jié)構(gòu)差，機(jī)器人散文等。然而，試圖破譯詩歌作品很難翻譯時(shí)期，即使對(duì)于人類也是如此。

谷歌和其他追求NMT的人意識(shí)到了它的局限性。正如NPR位所證明的那樣，翻譯是一個(gè)人類仍然至高無上的世界。但谷歌新系統(tǒng)的消息絕對(duì)是機(jī)器翻譯的一大進(jìn)步; 如果技術(shù)繼續(xù)發(fā)展，那么結(jié)果只會(huì)變得更好。