科學家獲得稀有語言翻譯資助

根據 約翰霍普金斯新聞通訊中的一篇文章，約翰霍普金斯語言和語音處理中心的計算機科學家近從國家情報總監辦公室（DNI）獲得了1070萬美元的聯邦撥款，用于開發翻譯晦澀語言的技術。該授權旨在幫助翻譯界面擴展其語言功能。目前，他們只翻譯了100種常用的語言。

稀有語言贈款中包含的語言被認為是“資源匱乏”的語言，發言者在世界范圍內分布廣泛，書面材料很少。其中一些語言包括庫爾德語，塞爾維亞 - 克羅地亞語，高棉語，苗族語和索馬里語。

DNI希望這個項目能夠擴大他們的情報資源，以便更快地幫助國家安全工作。

擁有超過20年機器翻譯經驗的計算機科學教授Philipp Koehn將領導該研究小組。根據Koehn的說法，主要挑戰之一是為通常不用于寫作的語言構建翻譯系統。

他說：“翻譯的文字或轉錄的文字很少，因此為這些語言構建任何東西都比較困難。” “這是我們項目的難點。”

一旦獲得數據，科學家將能夠使用分析語言的結構，變形和其他方面的算法來開發翻譯。這些技術已經很成熟，因此一旦他們收到語言數據，他們就可以快速開發翻譯。但是，每種語言都有自己特定的細微差別，算法并不總能識別。